Übersetzen. Meine Berufung.

Mein Werdegang als Übersetzerin:

Nach meinem Abitur erwarb ich einen Abschluss als Europa-Management-Assistentin an der Bénédict Akademie, Koblenz, einer höheren Berufsfachschule für Fremdsprachen, Wirtschaft und EDV.
Im Anschluss daran erlangte ich in einem zusätzlichen Auslandssemester den akademischen Grad des Bachelor of Arts in International Business an der Northumbria University in Newcastle upon Tyne, Großbritannien.

Nach diesem Studienabschluss sammelte ich erste Berufserfahrung als Projektassistentin in einem Softwareunternehmen sowie als Vertriebsassistentin in einem Chemieunternehmen.

Zweitstudium am Institut für Übersetzen und Dolmetschen der Universität Heidelberg

2005 nahm ich ein Studium am renommierten Institut für Übersetzen und Dolmetschen der Universität Heidelberg auf. Schon damals lag mein Schwerpunkt auf der Übersetzung von Wirtschaftstexten und juristischen Fachtexten.

Während des Studiums war ich als Werkstudentin in der Abteilung Finance & Administration der SAP AG in Walldorf tätig. Hier sammelte ich wertvolle Erfahrungen im Bereich der Unternehmenskommunikation eines Global Players.

Im Rahmen von Praktika während der Semesterferien knüpfte ich erste Kontakte zu Übersetzungsagenturen in Luxemburg. So nahm ich nach meinem erfolgreichen Studienabschluss eine Festanstellung als Finanzübersetzerin in einem Übersetzungsbüro am Finanzplatz Luxemburg auf.

Freiberufliche Fachübersetzerin seit 2015

Seit 2015 arbeite ich als freiberufliche Fachübersetzerin. Ich biete professionelle Übersetzungs- und Sprachdienstleistungen in den Sprachen Englisch, Französisch, Spanisch und Deutsch an. Zu meinen Kunden zählen international tätige Unternehmen, Kanzleien, Behörden, Übersetzungsagenturen und Privatkunden.

Nutzen auch Sie meine ausgezeichnete sprachliche und fachliche Kompetenz und langjährige Erfahrung für Ihren Geschäftserfolg!

Studium

2005-2009: Hochschulstudium zur Diplom-Übersetzerin, Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg
Sprachen: Französisch, Spanisch; Nebenfach: Recht (Europarecht, Öffentliches Recht, Privatrecht)

2002-2003: Bachelor of Arts in International Business, Northumbria University, Großbritannien 
Hauptfächer: International Financial Management, European Economic Integration, European Business Environment

1999-2002: Europa-Management-Assistentin, Bénédict Akademie, Koblenz
 Hauptfächer: Handelskorrespondenz (Englisch, Französisch, Spanisch), BWL, VWL, Führungsassistenz

Berufserfahrung

Seit 2015: Freiberufliche Fachübersetzerin

2012 - 2015: Übersetzerin für medizinische Fachtexte - Netmed s.à.r.l., Wasserbillig, Luxemburg; Übersetzung von Webseiten, Produktbeschreibungen, Blogtexten, Marketingunterlagen aus dem Deutschen ins Französische

2010 - 2012: Junior-Finanzübersetzerin - TALK finance S.à.r.l, Capellen, Luxemburg; Fachübersetzungen: Bankwesen, Investmentfonds und Versicherungswesen aus dem Englischen, Französischen und Spanischen ins Deutsche

2006 - 2010: Freiberufliche Übersetzerin - euroscript Luxembourg S.à.r.l., Bertrange, Luxemburg; Übersetzungen für das Supplement zum Amtsblatt der Europäischen Union aus dem Englischen, Französischen und Spanischen ins Deutsche

2006 - 2008: Werkstudentin - Abteilung Finance & Administration, SAP AG, Walldorf; Erstellung und Pflege von Portalseiten mit Hilfe der SAP Portal Software (CMS); Formulierung unternehmensinterner E-Mails in Englisch und Deutsch; Optimierung von Navigationsstrukturen und Erstellung nutzerfreundlicher Intranet-Seiten

01/2005 - 10/2005: Vertriebsassistentin - AVEBE European Sales Centre GmbH, Meerbusch; Auftragsabwicklung, Mahnwesen, Lagerverwaltung, Übersetzungen ins Spanische, Französische und Englische, Kommunikation mit den in Spanien und Lateinamerika ansässigen Außendienstmitarbeitern

2003 - 2004: Projektassistentin - LEAD GmbH & Co. KG, Düsseldorf; Projektmanagement im IT-Bereich; zuständig für die Kommunikation zwischen Benutzern und Entwicklern einer CRM-Software, Erstellung und Pflege eines Benutzerhandbuchs zur Software

Mitgliedschaft in Berufsverbänden

Mitglied im Luxemburger Übersetzer- und Dolmetscherverband (ALTI) seit 2016

Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ) seit 2006

Vereidigte Übersetzerin in Deutschland und Luxemburg

Vom Oberlandesgericht Koblenz ermächtigte Übersetzerin seit 2010 für die Sprachen Französisch und Spanisch

Vor dem Obersten Gerichtshof Luxemburg vereidigte Übersetzerin seit 2010 für die Sprachen Englisch, Deutsch und Spanisch