Julia Käfer Fachübersetzungen | Finanzübersetzung und juristische Fachübersetzung
High-quality translations thanks to specialisation.
Working Languages
I offer translation services for the following language pairs:
- English - German
- French - German
- Spanish - German
I translate non-technical texts into English, French and Spanish on request. These translations are proofread by one of my experienced native-speaker colleagues according to the four-eyes principle.
Specialist area: Business, Finance, Marketing
Business and financial texts are my strength, and marketing translations are my favourite topic. This is why I specialise in the translation of:
- Market reports
- Fund prospectuses
- Performance reports
- Financial market analyses
- Descriptions of financial products
- Presentations
- Commercial correspondence
- Press releases
- Marketing texts - Transcreation
- Customer notifications
- Newsletters
- Image brochures
- Customer magazines
- Websites
Specialist area: Law
I translate texts in the following fields of law:
- Private Law
- Public Law
- Company Law
- European Law
Legal documents I translate comprise: deeds of gift, powers of attorney, testaments, contracts, statutes, terms and conditions, legal correspondence, court documents, legal actions, judgements, court decisions, deeds, certificates, and other official documents (if desired with authentication).
I am a sworn translator of German, French, English and Spanish authorised by German Higher Regional Court of Koblenz (Germany) and by the Supreme Court of Justice of Luxembourg. These court authorisations allow me to translate and certify all kinds of official documents.
Other areas: Building and construction industry
Experience in the translation of bills of quantities, project descriptions, presentations, company magazines, job descriptions and quality handbooks in the construction and building sector from French to German and vice versa.
