Julia Käfer Fachübersetzungen | Finanzübersetzung und juristische Fachübersetzung
La traducción : mi vocación.
¿Cómo llegué a ser traductora?
Tras la educación secundaria, obtuve el título de Asistente de Dirección de Empresas (»Europa-Management-Assistentin«) en la Escuela de Lenguas Aplicadas, Bénédict Akademie, en Coblenza, Alemania. Con posterioridad, me licencié en Comercio Internacional por la Universidad de Northumbria en Newcastle upon Tyne, Reino Unido, gracias a una cooperación entre la Bénédict Akademie y la Universidad de Northumbria.
Comencé mi carrera profesional como auxiliar de gestión de proyectos en el sector de las tecnologías de la información, y después como auxiliar comercial en una empresa de la industria química. En este cargo, me responsabilizaba de los principales clientes de España y América Latina.
Estudios de traducción en la Universidad de Heidelberg
En 2005 decidí empezar mis estudios de traducción en el prestigioso Instituto de Traducción e Interpretación de la Universidad de Heidelberg, Alemania. Durante estos años, trabajé para SAP, una de las compañías de software más grandes del mundo, donde adquirí valiosa experiencia en el ámbito de la comunicación corporativa. Además realicé prácticas profesionales en dos agencias de traducción en Luxemburgo y logré establecer mis primeros contactos en el mercado de la traducción. Una vez concluidos mis estudios de traducción en Heidelberg, comencé a trabajar como traductora financiera en TALK finance, una empresa de traducción luxemburguesa especializada en textos financieros.
Traductora autónoma
Tras acumular amplia experiencia en el sector de la traducción financiera, decidí comenzar a trabajar por cuenta propia en 2015.
Ofrezco servicios de traducción y revisión de alta calidad del español, francés e inglés al alemán y viceversa, en colaboración con traductores profesionales que traducen a su lengua materna.
Deje sus documentos en manos expertas: una traducción de elevada calidad resulta esencial para garantizar el éxito de sus negocios.
Estudios universitarios
- 2005-2009
- Licenciatura en Traducción e Interpretación, »Diplom-Übersetzerin«, Universidad de Heidelberg, Alemania
- Lenguas: francés, español; especialización: derecho
- 2002-2003
- Licenciatura en Comercio Internacional, »Bachelor of Arts in International Business«, Universidad de Northumbria, Newcastle upon Tyne, Reino Unido
- Asignaturas principales: Gestión Financiera Internacional, Integración Económica Europea, Sector Empresarial Europeo
- 1999-2002
- Título de »Europa-Management-Assistentin« (Asistente de Dirección de Empresas), Bénédict Akademie, Coblenza, Alemania
- Asignaturas principales: Correspondencia Comercial (en inglés, francés y español), Administración y Dirección de Empresas, Política Económica, Asistencia Comercial
Experiencia profesional
- Seit 2015
- Traductora autónoma, especializada en textos económicos, financieros y jurídicos
- 2012 - 2015
- Traductora - Netmed s.à.r.l., Wasserbillig, Luxemburgo
- Traducción de textos del sector médico del alemán al francés: sitios web, descripciones de productos, textos de blogs y de las redes sociales, documentos de marketing.
- 2010 - 2012
- Traductora financiera - TALK finance S.à.r.l, Capellen, Luxemburgo
- Traducción de textos del sector financiero del inglés, francés y español al alemán: folletos, comentarios de mercado, documentos bancarios, de fondos de inversión y seguros.
- 2006 - 2010
- Traductora autónoma - euroscript Luxembourg S.à.r.l., Bertrange, Luxemburgo
- Traducción de textos para el Suplemento al Diario Oficial de la Unión Europea del español, francés e inglés al alemán.
- 2006 - 2008
- Prácticas remuneradas - Finance & Administration, SAP AG, Walldorf, Alemania
- Creación y mantenimiento de sitios web del portal corporativo; redacción de mensajes internos en inglés y alemán; optimización de estructuras de navegación y creación de sitios de intranet.
- 01/2005 - 10/2005
- Auxiliar comercial - AVEBE European Sales Centre GmbH, Meerbusch, Alemania
- Procesamiento de pedidos, procedimiento de reclamación, gestión de almacenamiento, traducciones técnicas y comunicación con los agentes de ventas situados en España y América Latina.
- 2003 - 2004
- Auxiliar de proyectos - LEAD GmbH & Co. KG, Düsseldorf, Alemania
- Gestión de proyectos informáticos; responsable para la comunicación entre usuarios y programadores de un software de fidelización de clientes; redacción y mantenimiento de un manual de usuarios.
