Julia Käfer Fachübersetzungen | Finanzübersetzung und juristische Fachübersetzung
Langues & spécialisation
Langues de travail
Je vous offre des services de traduction et de relecture pour les combinaisons de langues suivantes:
- Anglais – Allemand
- Français – Allemand
- Espagnol – Allemand
Sur demande je traduis des textes non techniques vers l’anglais, l’espagnol et le français. Ces traductions sont révisées par un traducteur qualifié travaillant dans sa langue maternelle.
Domaine de spécialisation : Économie, finance, markéting
Les textes économiques et financiers sont mes spécialités et les textes markéting sont mon sujet favori. Dans ces domaines, je traduis par exemple :
- rapports de marché et économiques
- prospectus de fonds
- analyse des marchés financiers
- description de produits financiers
- présentations d’entreprise
- correspondance commerciale
- communiqués de presse
- avis client
- documents marketing
- textes publicitaires - transcréation
- brochures de présentation
- magazines client
- publications Internet
Domaine de spécialisation : Droit
Je me suis spécialisée dans la traduction juridique dans les domaines suivants :
- droit européen
- droit des sociétés
- droit civil
- droit public
Les textes juridiques que je traduis sont, par exemple, des procurations, actes de donation, testaments, contrats, statuts, conditions générales, correspondance juridique, arrêts, jugements, décisions, certificats, dossiers judiciaires, sites web de cabinets d’avocats.
Par ailleurs, je suis traductrice assermentée pour le français, l’espagnol, l'anglais et l'allemand près la Cour régionale supérieure de Coblence, en Allemagne, et près la Cour supérieure de justice du Luxembourg.
Autres domaines: construction
Expérience dans la traduction de cahiers de charges, descriptions de projet, présentations, journaux des collaborateurs, descriptions de postes et de manuels de qualité, de l'allemand vers le français et vice versa.
