Julia Käfer Fachübersetzungen | Finanzübersetzung und juristische Fachübersetzung
Top-Übersetzungen dank Spezialisierung.
Meine Arbeitssprachen
Ich biete Ihnen Fachübersetzungen in den folgenden Sprachkombinationen an:
- Englisch - Deutsch
- Französisch - Deutsch
- Spanisch - Deutsch
Auf Anfrage übersetze ich nicht-fachsprachliche Texte aus dem Deutschen ins Englische, Französische und Spanische. Diese Übersetzungen werden von einem muttersprachlichen Kollegen nach dem Vier-Augen-Prinzip gegengelesen.
Fachgebiet: Wirtschaft, Finanzen, Marketing
Beispiele für Übersetzungen in diesem Bereich sind:
- Markt- und Konjunkturberichte
- Fondsprospekte
- Performance-Berichte
- Finanzmarktanalysen
- Beschreibungen von Finanzprodukten
- Unternehmenspräsentationen
- Handelskorrespondenz
- Pressemitteilungen
- Kundenmitteilungen
- Marketingtexte - Transkreation
- Newsletter
- Imagebroschüren
- Kundenmagazine
- Websites
Fachgebiet: juristische Fachtexte | Urkundenübersetzungen
Im Bereich der juristischen Fachübersetzung bin ich spezialisiert auf:
- Europarecht
- Zivilrecht
- Öffentliches Recht
- Gesellschaftsrecht
Ich übersetze z. B. Schenkungsurkunden, Vollmachten, Scheidungsbeschlüsse, Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, polizeiliche Führungszeugnisse, Handelsregisterauszüge, Verträge, Satzungen, AGB, anwaltliche Korrespondenz, Gerichtsdokumente, Klagen, Urteile, Entscheide, Zertifikate, Zeugnisse (auf Wunsch mit Beglaubigung) und Websites von Kanzleien.
Übersetzung von Urkunden
Seit 2010 bin ich vom Oberlandesgericht Koblenz und vom Obersten Gerichtshof in Luxemburg vereidigte Übersetzerin für Englisch, Französisch, Spanisch und Deutsch. Ich bin daher befugt, Urkunden und offizielle Dokumente aller Art zu übersetzen und zu beglaubigen.
Sonstige Fachgebiete: Bauwesen
Erfahrung im Bereich der Übersetzung von Leistungsverzeichnissen, Projektbeschreibungen, Präsentationsmappen, Mitarbeiterzeitungen, Stellenbeschreibungen und Qualitätshandbüchern im Bauwesen, aus dem Französischen ins Deutsche und umgekehrt.
